Yahoo!

2015年5月18日月曜日

small とminiの違いを改めて調べてみた。

恒例のエスケープ。

いつもの地球、今朝は回ってない。

外の天気は下り坂。


この場合、「小さな」は「small」と訳すのだろうか。

最近、「小さな」に「mini」を使ったことがあるが、small とminiの違いを改めて調べてみた。
例えば、この雑誌の記事の場合、Smarter、Faster、Cheaperのためにも実験を企画しろ、と言っている。リーダーは意志決定ではなく、実験を企画しろ、と。
この場合、small よりも mini の方が論旨にあってるかもしれないな。

なお、mini は miniatureの略。改めて思う、あぁ、なるほど。